Herregud vad män är dumma.
Och så har vi Al.
Jag fattar inte att han spelar fotboll med Aaron och en massa collegekillar.
Varför? Han säger att han är i form.
Snälla. Om Al inte behövde böja sig för att stjäla vår tidning varje morgon-
-skulle han inte få nån motion.
Ja, men till Als försvar har fotboll alltid betytt mycket för honom.
Det är enda gången han kan tränga sig fram.
Och vad kan gå fel?
Mrs Bundy, något har gått fel.
Det är din mans rygg.
Jag mår bra, säger jag ju!
Ta det försiktigt.
-Vänta lite! -Gör det ont?
Nej, jag ser ett mynt.
Okej, ta mig till soffan.
Fotboll är så dumt.
Varför gör inte ni män nåt positivt med er fritid?
Vet du vad min kvinnogrupp gjorde i morse?
Rakade fram "den här sidan upp" i sitt brösthår?
Nej. Vi var faktiskt på ett miljöseminarium-
-och diskuterade sätt att rädda landets matjord.
Och jag kan se på din nacke att du redan har gjort din del.
Hur illa är det, Aaron?
Vi åkte till min läkare.
Mr Bundy behöver bara en mindre operation.
De gör ett litet cirkulärt snitt på ryggen och lättar på trycket på ryggraden.
Bra jobbat, galenben.
Nu behöver du opereras.
Jag mår bra! Ser du inte det?
Bra? Bra till vad, Al?
Att medverka i cirkusen som Bundo den fiolspelande krabb-pojken?
Att ringa i klockor i ett klocktorn?
Visst, båda är mer välbetalda jobb än det du har nu.
Men jag tror att när du kommer hem-
-så skulle du vilja kunna resa på den.
Men, å andra sidan...
Vår coach har lärt oss en bra massageteknik för ryggen.
Ja, vill du försöka?
Det går bra...
Åh, där rök min rygg igen.
Kan ni pojkar hjälpa mig hem, uppför trappan-
-och in i mitt sovrum och ta av mig de här obekväma kläderna?
Visst. Om det får dig att må bättre.
Det kommer det göra.
Gillar ni piña coladas?
Vart ska du, Peg?
Jag ska ringa sjukhuset om din operation.
Al...
...se på dig.
-Du måste ta hand om det här. -Men jag mår bra.
Du ska till sjukhuset.
Jag ska inte till sjukh...
Allt jag behöver är en varm dusch och lite vila.
Du ska få se, imorgon är jag mig själv igen.
Hej, telefonisten.
Jag ska bara ta mig runt soffan...
Jag vill ha numret till sjukhuset.
...uppför trappstegen, var de nu är.
Vilket? Jag vet inte.
Vilket är billigast?
Nej, en ambulans är inte nödvändigt.
En likvagn kanske skulle vara bra.
Nej, Marce.
"Män som lämnar sina fruar för IHOP-servitriser" går på "Geraldo".
Al? Han har varit inne på operation i en timme nu.
Min fru har nyss fött trillingar, ma'am.
Gratulerar. Vem är fadern?
I alla fall. Al fortsätter prata-
-om hur något dåligt kommer att hända.
Jag säger: "Det är en enkel operation.
Vad är oddsen för att nåt hemskt kommer hända?"
Ursäkta, mrs Bundy. Något hemskt har hänt med din man.
Kan jag ringa tillbaka, Marcy?
Hon säger nej och kan du tala högre?
Först goda nyheter. Han lever.
Hur levande? Kan han gå?
Kan han prata? Kan han arbeta?
Han är skoförsäljare, mrs Bundy.
Vi kan ersätta hans hjärna med popcorn-
-och han skulle ändå kunna jobba.
Det här var en sån där-
-olyckshändelse på grund av den mänskliga faktorn.
Vårt kirurgteam misstolkade läkarens instruktioner.
Det stod: "ett cirkulärt snitt."
Ja. Hur kan man misstolka det?
Vi gav honom en omskärelse.
Åh, jösses.
Var är han?
Det är den andra saken.
När man trodde att alla katastrofer som kan hända...
-...hade hänt pappa.... -Ja, omskärelse.
Och han var sur när de klippte hans hår för kort.
Nu kan vi inte ens säga att den växer tillbaka.
Eller?
Varför inte? Vi ljög om hans hår.
Hoppas vi har alla tidningar.
Mamma sa att vi skulle ta bort allt som kan göra pappa kåt-
-innan han har hunnit läka.
Wow, 30 dagar utan sex. Hur är det?
30 dagar är ingenting. Jag har varit utan i...
Jag vet inte.
Vad var det?
-Pappa. -Pappa.
De kör runt hörnet. Skynda dig.
Den här "People" då?
-På framsidan? -Ross Perot.
Göm den. Pappa säger att hans öron ser ut som tuttar.
Pappa är sjuk.
Okej, var är de nu?
De kör över guppet vid korsningen.
Och nu de tre små groparna framför McGintys.
Och nu den stora.
Skynda dig innan de är här.
-Tror du mamma kör in i trottoarkanten? -Nej.
Herre jösses Amalia.
-Jag är klar. Var ska jag lägga dem? -I källaren.
Vänta lite. Hur vet du att pappa inte går ned?
Vi har inte lagat trappsteget.
Nu kommer de.
Mr Butter är hemma.
Bara ett litet varningens ord.
Alla som säger "Är du uppe?" blir golvade.
Det var inte kul när läkaren frågade det.
Eller när sköterskan frågade det.
Det var verkligen inte kul när din mor frågade det.
Men jag har frågat det i flera år.
-Är det du, min son? -Ja, pappa. Är du uppe?
Några fler frågor?
Ja, hur går det med din...?
Din rygg?
Bra. Inte för att de gjorde nåt åt den, men...
Av nån konstig anledning, så bryr jag mig mindre.
Har du nån aning om varför jag bryr mig mindre om det, Peg?
Det gör jag.
-Sötnos? -För att du har mer ont...
...efter omskärelsen.
Korrekt. Och medan vi pratar om det ämnet, vet någon-
-varför en så underlig sak kunde hända pappa?
Sötnos?
För att mamma fick dig att åka till sjukhuset?
Nära, raring.
Mamma gifte sig med pappa först, sen fick hon honom till sjukhuset.
Du vaknade precis i tid, min son. Här ska du få höra något roligt.
Visste du att pappas sköterska-
-var en fet kvinna som brukade komma till hans skoaffär?
Jag säger "brukade" för hennes kundstöd försvann dagen då hon bad om nåt-
-som skulle få hennes fot att se liten ut och jag sa: "Testa arslet."
Hon mindes det.
Och vi skrattade.
Sen tog hon upp en kateter stor som en kungsboa och fyrade av.
Och helt plötsligt...
...i ett land långt borta...
...stod Abraham, Martin och Al...
-...och sa att om inte deras fruar... -Al.
Jag är mycket ledsen för det här.
Och om jag kan göra något...
Simma i det djupaste havet-
-och bestiga det högsta berget ...säg det, så gör jag det.
Vad sägs om en macka?
En macka?
Nu?
Har pappa berättat att han blev sydd?
Okej. Jag ska göra en macka.
Tack.
Nu är det över, vad mig anbelangar.
Allt är som vanligt igen.
Vad?
Hur mycket klippte de bort, pappa?
Nej, Kelly.
Han kan inte bära tighta kläder på ett tag.
Så jag gav honom nåt från mormor.
Jag behövde bara ärmen. Resten skickade jag tillbaka.
Jag vill inte att nån pratar om det här, Peg.
Särskilt inte du.
Kom igen, Al. Jag skäms lika mycket som du gör.
Och vem skulle jag berätta för?
Hej, stumpen.
Vi hörde vad som hände, så vi köpte ett kort.
Jag fick henne att inte köpa en "Fråga om min omskärelse"-bildekal.
Vi hörde om din lilla förlust All sympati från mig
Men lyckligtvis var delen de tog Till ingen nytta för dig
Och trots att de tog Mer än du ville
Kunde det värre bli
Några centimeter till hade blivit En hel lobotomi
P.S.
En lärdom, barn.
När man får ett sånt här kort-
-så måste man omedelbart svara med ett tack-kort.
Så kan ni vara snälla och karva in ett i sidan av Marcys bil åt pappa?
Visst, pappa.
Hallå. Vänta lite.
Ni vet väl att Marcys bil är den röda BMW:n?
-Kom igen. -Vi skulle inte göra så mot dig.
Okej. Gå ut då.
Tjurig, gamle kompis?
Jag vet precis hur du känner.
Jag har själv blivit omskuren.
-Hur hanterade du smärtan? -Jag vet inte. Jag var en dag gammal.
Så, du är redan uppe alltså?
Åh, Marcy. Det känns hemskt.
Han måste ha så ont.
Och allt är mitt fel.
Gör vad du kan för att få honom att glömma.
Det gör jag.
Det är bara det att av någon anledning, så verkar han inte kunna släppa det.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ge det några dagar.
Jag har hört att det finns fördelar med omskurna män.
De är hälsosammare, sexet är bättre...
-...de brukar inte... -Whoa.
-Är sexet bättre? -För kvinnan.
Det är allt jag bryr mig om.
Fortsätt.
De säger att det tar längre tid eftersom mannen är mindre känslig.
Men du måste vänta en månad för att få veta.
Med Al klarar jag en månad stående på huvudet.
Ibland måste jag göra det.
Ibland gillar jag det.
TVÅ VECKOR SENARE
Ikväll rapporterar vi om:
Stringbikinis i Rio.
Stringbikinis i Hawaii.
-Stringbikinis i Karibien. -Det är reportagemånad.
Det måste finnas nåt som är tråkigt.
Ikväll på National Geographic, jakten på den vilda präriehunden.
Det är bättre.
Men först, stringbikinis i Serengeti.
Den var bra.
Hej, älskling. Förlåt att jag är sen.
Bingon var ett dårhus ikväll.
Hur går det?
Hemskt, Peg. Allt jag ser, eller hör, handlar om sex.
Åh, Al. Du bara inbillar dig.
Det är många andra saker som händer.
Berätta om bingon.
Vi hörde ett par som höll på i badrummet.
Jag vet inte vad de trodde sig komma undan med.
Man kunde höra henne ett kvarter bort.
"Åh, Al." Han hette också Al.
"Åh, Al." Om och om igen.
Vad var det för ljud?
Ett stygn.
Det är dags att klä om soffan.
Glad att jag är hemma. Jag är så trött.
Peg. Kan du ursäkta?
Ursäkta vad?
När du skakar på benet sådär...
Det får dina tuttar att gunga.
Förlåt.
Kan du sluta stoppa fingret i munnen när du vänder blad?
Jag gör alltid så.
Det är första gången jag tittar på dig.
Okej, Al. Jag ska sluta.
-Vad? -Du andas in och ut.
Det här är löjligt.
Jag ska ta nåt att äta och sen går jag och lägger mig.
Ditt problem är-
-att du inte tillåter dig själv att tänka på något annat.
Läs en bok, se en match.
Mitt liv är också eländigt, men jag blir inte galen.
Förresten, älskling...
...vill du ha nåt när jag ändå är här?
Al?
En dusch?
Såhär tidigt?
Det är bara månadens tionde dag.
TVÅ VECKOR SENARE
Jag ogillar det, Marcy.
Han har varit i garaget i en månad-
-och jag får honom inte att komma ut.
Tänk om något skulle gå fel?
Han började verkligen gilla klänningarna.
Ja, jag antar att han mår bra-
-och inte vill ha mig mer?
Strunt samma.
Vet ni, det tog längre tid.
Och det bästa är att jag inte kände nåt.
Undertextning: Marie Johansson